держать на почтительном расстоянии
- держать на почтительном расстоянии
, держать на почтительной дистанции
keep smb. at a <respectful> distance; keep smb. at arm's length
Впрочем, теперь и Гыра почти перестал обращать на него внимание. Просто он держал его на почтительном от себя расстоянии, не выказывая ему ни доброты своей, ни злости. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — But even Gira had almost stopped taking any notice of him now. He merely kept him at a distance, showing him neither kindness nor cruelty.
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
Держать на почтительном расстоянии — кого. Не допускать близких, коротких отношений с кем либо. [Дарданелов] относился к нему в классах строго и требовательно. Но Коля и сам держал его на почтительном расстоянии, уроки готовил отлично, был в классе вторым учеником, обращался к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держать на почтительном расстоянии — кого. Разг. Избегать, не допускать близости, близких отношений с кем л. ФСРЯ, 386; БМС 1998, 489; ШЗФ 2001, 65 … Большой словарь русских поговорок
Держать в почтительном отдалении — кого. Устар. То же, что Держать на почтительном расстоянии. Самгин держал письмоводителя в почтительном отдалении, лишь изредка снисходя до бесед с ним (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
держать на расстоянии — чураться, держать, не подпускать, держать на почтительном расстоянии, не подпускать на пушечный выстрел Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
не подпускать — держать на почтительном расстоянии, не подпускать на пушечный выстрел, держать на расстоянии Словарь русских синонимов. не подпускать держать на почтительном расстоянии; не подпускать на пушечный выстрел (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
чураться — См. воздерживаться, дичиться, избегать, сторониться, уединиться, чуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чураться избегать, обегать, обходить за версту, шарахаться,… … Словарь синонимов
почти́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Относящийся к кому л. с почтением, оказывающий кому л. почтение. Анна Дмитриевна выписала из службы к себе своего почтительного сына Петрушу. Л. Толстой, Юность. [Карп Карпыч:] А ты вот что: ты скажи жениху, коли будет … Малый академический словарь
почтительный — ая, ое; лен, льна, о. 1. Относящийся к кому л. с почтением, оказывающий кому л. почтение. П. сын. Почтителен к старикам. Быть подчёркнуто почтительным с женщинами. // Выражающий почтение; исполненный почтения. П. поклон. П ая речь. П ое выражение … Энциклопедический словарь
почтительный — ая, ое; лен, льна, о. см. тж. почтительно, почтительность 1) а) Относящийся к кому л. с почтением, оказывающий кому л. почтение. Почти/тельный сын. Почтителен к старикам. Быть подчёркнуто почтительным с женщинами … Словарь многих выражений
РАССТОЯНИЕ — Пионерское расстояние. Жарг. мол. Положение, когда парень и девушка идут далеко друг от друга. Максимов, 314. Держать на почтительном расстоянии кого. Разг. Избегать, не допускать близости, близких отношений с кем л. ФСРЯ, 386; БМС 1998, 489; ШЗФ … Большой словарь русских поговорок
